1
00:00:10,878 --> 00:00:14,047
<i>[dramatična glazba]</i>

2
00:00:14,081 --> 00:00:20,420
♪ ♪

3
00:00:20,454 --> 00:00:22,222
Trputac?

4
00:00:24,758 --> 00:00:26,527
Nije me briga što je potrebno,

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,595
dobit ćeš
ovaj avion u zraku!

6
00:00:28,629 --> 00:00:34,134
Eh, ne ulazi
zrak koji me brine.

7
00:00:34,168 --> 00:00:36,637
slušaj me,
ti rukavac B. A. Baracus.

8
00:00:36,670 --> 00:00:39,006
Moja turistička grupa
je na roku.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,276
- A mi postajemo mrzovoljni!
- [podriguje] I žedan!

10
00:00:42,309 --> 00:00:43,744
I vjerojatno denga groznica.

11
00:00:43,777 --> 00:00:46,113
Želite li pomoć, šefe?

12
00:00:46,146 --> 00:00:48,081
Ne, i ne tvoj šef,

13
00:00:48,115 --> 00:00:51,652
vaš vodič na slikovitom
obilazak zračne džungle.

14
00:00:51,685 --> 00:00:54,221
Da, imamo puno obilazaka
koji prolaze ovuda

15
00:00:54,254 --> 00:00:56,089
s ogromnim torbama oružja.

16
00:00:56,123 --> 00:00:58,525
- Pametan si sa mnom?
- Ne, señor.

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,627
ne mislim
razumio bi me da jesam.

18
00:01:00,661 --> 00:01:02,462
Sada dobro slušaj.

19
00:01:02,496 --> 00:01:05,265
Ne znam koja tragična serija
zajebavanja

20
00:01:05,299 --> 00:01:08,268
in the bird srit on a dog shit
ti zoveš životom

21
00:01:08,302 --> 00:01:11,004
dovelo vas do posla
u ovoj tropskoj paklenoj rupi,

22
00:01:11,038 --> 00:01:12,506
ali vjeruj mi kad kažem

23
00:01:12,539 --> 00:01:14,408
da ako me ne nađeš
radna ravnina,

24
00:01:14,441 --> 00:01:16,510
Gurnut ću propeler
niz tvoje grlo,

25
00:01:16,543 --> 00:01:18,111
motor ti u dupe,

26
00:01:18,145 --> 00:01:20,180
i iskoristiti vas
letjeti mojom turističkom grupom!

27
00:01:20,214 --> 00:01:22,216
U redu, polijećeš za pet.

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,483
A to se zove vodstvo.

29
00:01:23,517 --> 00:01:24,651
je li

30
00:01:24,685 --> 00:01:26,220
Osjećao sam se više kao
prijetnja sodomije.

31
00:01:26,253 --> 00:01:28,288
To je naslov mog romana!

32
00:01:28,322 --> 00:01:31,158
Oh, opusti se. Ove stare ptice
održavaju se.

33
00:01:31,191 --> 00:01:32,726
Oni su neuništivi.

34
00:01:37,064 --> 00:01:39,533
Cheryl: Ja zovem svoje putovanje
agent--ovo je loša turneja.

35
00:01:39,566 --> 00:01:41,034
Nije zapravo turneja.

36
00:01:41,068 --> 00:01:44,204
Samo loša misija
organizirao loš vođa.

37
00:01:44,238 --> 00:01:46,440
Ljudi, Fabian je izabrao Raya
da nas vodi.

38
00:01:46,473 --> 00:01:48,709
Kažem da to poštujemo, i--

39
00:01:48,742 --> 00:01:52,412
[smijeh] Nisam mogao završiti,
čak i kao šala.

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
Loš si, stari.

41
00:01:54,147 --> 00:01:56,717
Ja ću... priznat ću da jesmo
težak početak,

42
00:01:56,750 --> 00:01:58,252
ali ako se držimo zajedno--

43
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Umrijet ćemo zajedno?

44
00:01:59,486 --> 00:02:00,687
Archer, pomozi mi.

45
00:02:00,721 --> 00:02:03,423
Bio si i na gorim mjestima
nego ovo, zar ne?

46
00:02:03,457 --> 00:02:06,059
Strijelac? Strijelac?

47
00:02:06,093 --> 00:02:07,427
Oh, oprosti.

48
00:02:07,461 --> 00:02:09,062
Bio sam duboko zamišljen
o tome što bi se dogodilo

49
00:02:09,096 --> 00:02:11,031
kad bih uzeo jednu od tisuća
od pirana

50
00:02:11,064 --> 00:02:12,466
iz voda
koje nas sada okružuju

51
00:02:12,499 --> 00:02:14,434
i gurnuo ga dolje
vaš jednjak.

52
00:02:14,468 --> 00:02:16,603
I što bi se dogodilo da jesam
ista stvar 20 puta

53
00:02:16,637 --> 00:02:18,672
a onda te zapalio?

54
00:02:21,341 --> 00:02:24,545
Mislim, vjerojatno bi umro.

55
00:02:26,413 --> 00:02:29,416
[glavna naslovna tema]

56
00:02:29,449 --> 00:02:36,390
♪ ♪

57
00:03:05,285 --> 00:03:06,720
[gunđanje]

58
00:03:06,753 --> 00:03:08,655
Sir i riža!

59
00:03:08,689 --> 00:03:10,424
To su bili sir i riža.

60
00:03:10,457 --> 00:03:12,559
Spašavanje leđima.

61
00:03:12,593 --> 00:03:14,795
Ooh, ako vidite vrlo
nestabilna bomba, to je moje.

62
00:03:14,828 --> 00:03:16,797
I slobodno
pomoći, Archer.

63
00:03:16,830 --> 00:03:18,632
[ruga se] Ja bih, Ray,
ali ne pomaganje se isto plaća

64
00:03:18,665 --> 00:03:19,800
i ne zahtijeva pokušaje.

65
00:03:19,833 --> 00:03:21,268
Koji je tvoj problem u posljednje vrijeme?

66
00:03:21,301 --> 00:03:22,503
U majčinoj odsutnosti,

67
00:03:22,536 --> 00:03:23,770
Shvatio sam da mogu
što želim,

68
00:03:23,804 --> 00:03:25,138
npr. ništa,

69
00:03:25,172 --> 00:03:27,074
kad hoću, npr. g. sada,

70
00:03:27,107 --> 00:03:29,076
jer nitko nije gazda
više od mene,

71
00:03:29,109 --> 00:03:30,310
npr. Završio sam s razgovorom.

72
00:03:30,344 --> 00:03:33,280
Ja sam doslovno
šef od tebe.

73
00:03:33,313 --> 00:03:36,016
Bomba! Ne, čekaj, rock.

74
00:03:36,049 --> 00:03:38,318
Pa, definitivno jesmo
na otoku.

75
00:03:38,352 --> 00:03:40,020
I okružen piranama.

76
00:03:40,053 --> 00:03:41,321
A možda i ti nilski konji
koji je pobjegao

77
00:03:41,355 --> 00:03:42,756
iz zoološkog vrta Pabla Escobara.

78
00:03:42,789 --> 00:03:44,224
Dobar pad, Ray.

79
00:03:44,258 --> 00:03:45,526
Nisam ovo izabrao.

80
00:03:45,559 --> 00:03:47,194
Pokušavao sam
ostati na rasporedu

81
00:03:47,227 --> 00:03:49,162
impresionirati Fabiana
uz moje vodstvo.

82
00:03:49,196 --> 00:03:51,031
ti ne znaš
pritisak pod kojim sam

83
00:03:51,064 --> 00:03:52,299
napraviti kvote za misije.

84
00:03:52,332 --> 00:03:53,767
Ja... Prokletstvo, ženo!

85
00:03:53,800 --> 00:03:56,036
Prestani lizati žabe krastače!

86
00:03:56,069 --> 00:03:58,272
Uf! Možemo li ići
na drugi otok?

87
00:03:58,305 --> 00:04:00,007
Žabe ovdje nisu droge.

88
00:04:00,040 --> 00:04:02,276
br.
Ukopavamo se, čekamo spas.

89
00:04:02,309 --> 00:04:04,444
Da, moramo držati korak
našu snagu za misiju.

90
00:04:04,478 --> 00:04:07,381
Dakle, očito,
piranha roštilj.

91
00:04:07,414 --> 00:04:09,683
Ne!
Trebaju nam bolje žabe!

92
00:04:09,716 --> 00:04:12,219
Ne!
Moramo se vratiti uz rijeku!

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,220
Cyril: Ne.
Cheryl: Ne.

94
00:04:13,253 --> 00:04:14,388
Pam: Da.
Archer: Da, naravno.

95
00:04:14,421 --> 00:04:16,390
Lana: Ne.
- Svi prestanite preuzimati odgovornost!

96
00:04:16,423 --> 00:04:18,592
ja sam već glavni,
i kujem plan.

97
00:04:18,625 --> 00:04:21,361
Kako napuniti snagu
vakum koji je ostao od sisanja?

98
00:04:21,395 --> 00:04:22,763
Za misiju--

99
00:04:22,796 --> 00:04:25,299
oslobađajući zalihu
ukradenih medicinskih potrepština

100
00:04:25,332 --> 00:04:28,001
od vojskovođe poznat
samo kao Serpiente.

101
00:04:28,035 --> 00:04:29,636
Pozvoniti?
- Oh, da.

102
00:04:29,670 --> 00:04:31,405
Još uvijek to radimo?
- Da!

103
00:04:31,438 --> 00:04:34,208
To mi je jedina prilika za održavanje
moj liderski položaj.

104
00:04:34,241 --> 00:04:37,110
- Ukošeno parkirno mjesto.
- Ooh, ulozi.

105
00:04:37,144 --> 00:04:39,546
Vidi, možda smo se srušili
i izgubili sve naše zalihe.

106
00:04:39,580 --> 00:04:41,014
I oružje.

107
00:04:41,048 --> 00:04:43,350
I bomba koja je imala
sentimentalna vrijednost.

108
00:04:43,383 --> 00:04:46,486
[šmrcanje]
Ovo je bio njezin detonator.

109
00:04:46,520 --> 00:04:49,590
Ali možemo se opskrbiti
kad jednom kontaktiramo Fabiana.

110
00:04:49,623 --> 00:04:52,159
Cheryl, gdje smo
s ručnim sat telefonom.

111
00:04:52,192 --> 00:04:55,629
- Uh, na otoku?
- Mislim, jesi li ga pokrenuo?

112
00:04:55,662 --> 00:04:57,798
Dama nikad ne govori.

113
00:04:57,831 --> 00:05:00,100
Zašto si uopće ovdje?

114
00:05:00,133 --> 00:05:02,436
[uzdah] Bilo je najbolje
mojih loših opcija.

115
00:05:02,469 --> 00:05:05,239
Gospodar pepela,

116
00:05:05,272 --> 00:05:08,242
zapovijedaj mi!

117
00:05:08,275 --> 00:05:11,144
Zaboravio sam ključeve
kad sam otišao prije dvije minute.

118
00:05:11,178 --> 00:05:13,046
Oh, na pisaču su.

119
00:05:13,080 --> 00:05:17,451
FYI, Lord of Cinders jest
uvijek u potrazi za novim svijećama.

120
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
Uh, dobro je znati.

121
00:05:19,186 --> 00:05:20,787
Margo?

122
00:05:20,821 --> 00:05:22,723
Eksplodiraj ako si blizu!

123
00:05:22,756 --> 00:05:25,125
Krieger, prestani pokušavati
detonirati nestalu bombu

124
00:05:25,158 --> 00:05:26,460
prije nego nas ubiješ.

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,795
Uh-oh, netko je ljut
oni nisu glavni.

126
00:05:28,829 --> 00:05:31,131
br.
Prihvaćam Fabianovu odluku.

127
00:05:31,164 --> 00:05:32,599
Biram biti dobar
na mom poslu

128
00:05:32,633 --> 00:05:34,201
i neka pozitivne stvari dođu.

129
00:05:34,234 --> 00:05:35,636
Kao da Ray dobiva više prilika

130
00:05:35,669 --> 00:05:37,738
da nas ubije svojom bahatošću
i nesposobnost?

131
00:05:37,771 --> 00:05:39,206
"Nepodobnost"!

132
00:05:39,239 --> 00:05:40,440
U redu, naplaćuje se.
[trepetanje redaka]

133
00:05:40,474 --> 00:05:41,441
Svi šutite.

134
00:05:41,475 --> 00:05:43,343
A ovo je tvoj stol.

135
00:05:43,377 --> 00:05:46,079
Ako nešto trebaš,
Upravo sam unutra.

136
00:05:46,113 --> 00:05:48,582
Oh, i ako konkurentska agencija napadne,

137
00:05:48,615 --> 00:05:50,684
tvoja je stolica otporna na metke.

138
00:05:50,717 --> 00:05:52,452
Agentice Gillette, izvješće o statusu.

139
00:05:52,486 --> 00:05:54,488
Ray: Malo štucanje.

140
00:05:54,521 --> 00:05:56,456
Treba nam izvlačenje.

141
00:05:56,490 --> 00:05:58,292
Greška agenta, pretpostavljam.

142
00:05:58,325 --> 00:05:59,326
Archer: Bok, Fabiane.

143
00:05:59,359 --> 00:06:00,761
Konkretno, pogreška glavnog agenta.

144
00:06:00,794 --> 00:06:02,296
Prestani!

145
00:06:02,329 --> 00:06:05,199
Gledaj, Fabiane, ja-ja-ja znam
to je jadan stolar

146
00:06:05,232 --> 00:06:06,300
koji krivi svoje alate,

147
00:06:06,333 --> 00:06:07,568
ali imam tim

148
00:06:07,601 --> 00:06:10,003
nekih pravih, pravih usranih čekića
ovdje dolje.

149
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
I izvlačenje helikopterom

150
00:06:12,239 --> 00:06:14,374
upozorio bi Serpientea
na tvoje prisustvo,

151
00:06:14,408 --> 00:06:16,343
kompromitirajući
cijelu misiju.

152
00:06:16,376 --> 00:06:18,445
[uzdah] Najbolje što mogu
je pad ponude

153
00:06:18,478 --> 00:06:21,014
s lokalnim pilotima
o vašem trošku.

154
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Možete ga podići
pet milja nizvodno,

155
00:06:23,083 --> 00:06:24,551
i još je pet
spoju.

156
00:06:24,585 --> 00:06:26,386
Dakle, zbrojite se.

157
00:06:26,420 --> 00:06:28,288
Računaj kako?
Nasukali smo se na otoku

158
00:06:28,322 --> 00:06:30,057
usred Amazone,
ti glupan!

159
00:06:30,090 --> 00:06:32,693
Fabian: Možda si čuo
novog izuma.

160
00:06:32,726 --> 00:06:34,761
Drži ljude
i pluta na vodi.

161
00:06:34,795 --> 00:06:37,030
- [dahne] Led!
- Misli na brodove.

162
00:06:37,064 --> 00:06:38,765
Led mogu biti čamci.
Pitajte Jeffreya Pikea.

163
00:06:38,799 --> 00:06:40,634
Fabian: Nazovi opet kad budeš
izvan kompleksa

164
00:06:40,667 --> 00:06:42,002
za daljnje upute.

165
00:06:42,035 --> 00:06:43,337
Sada, gdje smo stali?

166
00:06:43,370 --> 00:06:45,539
Bože, ti si kao sifilis
bio osoba.

167
00:06:45,572 --> 00:06:47,307
[klikovi linije, zvučni signali]
halo Prokletstvo!

168
00:06:47,341 --> 00:06:48,675
Mislim da to nije čuo.
Ray, nazovi ga.

169
00:06:48,709 --> 00:06:50,410
Ova misija ne uspijeva
bilo kakvog prokletog smisla.

170
00:06:50,444 --> 00:06:51,645
Kako ćemo izvući

171
00:06:51,678 --> 00:06:54,248
ove pretpostavljene
medicinske potrepštine uopće?

172
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
Pa, možemo početi
izgradnjom splavi

173
00:06:56,116 --> 00:06:57,518
U stilu Hucka Finna,

174
00:06:57,551 --> 00:06:59,186
ali bez svega, znaš--

175
00:06:59,219 --> 00:07:01,788
Analiza licemjerja
civiliziranog društva?

176
00:07:01,822 --> 00:07:04,525
- Archer, što radiš?
- Moja stvar, Lana.

177
00:07:04,558 --> 00:07:06,393
nazovi me
kad napuštamo otok.

178
00:07:16,170 --> 00:07:17,738
Znaš, nenaoružan sam

179
00:07:17,771 --> 00:07:21,208
a time i vjerojatnije
odmah ubiti...

180
00:07:21,241 --> 00:07:24,178
svakoga tko pokušava povrijediti
moj novi najbolji prijatelj!

181
00:07:24,211 --> 00:07:26,213
- [cvili]
- Nazvat ću te...

182
00:07:26,246 --> 00:07:28,448
- Gotovo!
- Jesmo li?

183
00:07:28,482 --> 00:07:29,683
Napravio si smrtonosnu zamku

184
00:07:29,716 --> 00:07:31,585
iz komada
prethodne smrtonosne zamke?

185
00:07:31,618 --> 00:07:33,153
- [cvili]
- Oh, oprosti.

186
00:07:33,187 --> 00:07:35,189
Ljudi, ovo je Ryan.

187
00:07:35,222 --> 00:07:37,057
- [cvili]
- Očarana, sigurna sam.

188
00:07:37,090 --> 00:07:39,459
Stvarno ćeš ići na ovo
cijelu misiju bez pomoći?

189
00:07:39,493 --> 00:07:41,361
Samo se grlim
moja nova filozofija

190
00:07:41,395 --> 00:07:43,163
da radim ono što želim
kad hoću.

191
00:07:43,197 --> 00:07:45,432
Uf, nije li tako
što uvijek radiš?

192
00:07:45,465 --> 00:07:47,401
Da, ali sada sam, znaš,
stvarno se naslanjajući.

193
00:07:47,434 --> 00:07:48,602
[skviči]

194
00:07:48,635 --> 00:07:50,771
Žao nam je, stvarno smo
naslanjajući se.

195
00:07:50,804 --> 00:07:53,173
Ali ne na toj splavi.
To je smrtonosna zamka.

196
00:07:53,207 --> 00:07:56,343
Dovoljno! To je super splav!
I želite znati zašto?

197
00:07:56,376 --> 00:07:58,011
Jer samo pola toga
tone?

198
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
Jer smo uspjeli kao tim.

199
00:08:00,514 --> 00:08:02,516
Dobiva nas timski rad
izvan ovog otoka.

200
00:08:02,549 --> 00:08:04,184
Postoji poznata izreka...

201
00:08:04,218 --> 00:08:06,186
"Ako želiš ići brzo,
idi sam.

202
00:08:06,220 --> 00:08:08,388
Ali ako želiš ići daleko..."

203
00:08:08,422 --> 00:08:10,257
- Ryane! Ne!
- [cviljenje]

204
00:08:10,290 --> 00:08:12,426
[šištanje]

205
00:08:14,394 --> 00:08:16,430
dobre vijesti--
Provjerio sam i imamo mjesta

206
00:08:16,463 --> 00:08:19,099
u proračunu za izvod
s helikopterom šapatom.

207
00:08:19,132 --> 00:08:20,634
Susan, ako im sada pomognemo,

208
00:08:20,667 --> 00:08:23,003
nikad neće naučiti
hodati sami.

209
00:08:23,036 --> 00:08:24,371
Ali sviđa mi se tvoja inicijativa.

210
00:08:24,404 --> 00:08:27,107
Sada si
moj izvršni pomoćnik.

211
00:08:27,140 --> 00:08:29,409
Položaj dolazi
sačmaricom.

212
00:08:29,443 --> 00:08:31,078
Cyril: Što to govoriš?

213
00:08:31,111 --> 00:08:33,413
[Ray govori nerazgovijetno]

214
00:08:33,447 --> 00:08:37,751
Oh, rekao je, "Žrtva
kroz plamen donosi čistoću."

215
00:08:37,784 --> 00:08:40,454
Ako se nastaviš boriti,
Završio sam s isisavanjem otrova.

216
00:08:40,487 --> 00:08:43,123
Okejdoke,
trebamo novog vođu misije.

217
00:08:43,156 --> 00:08:45,592
[uzdah] Prolaz.
Još uvijek razmišljam o Ryanu.

218
00:08:45,626 --> 00:08:46,793
mislio sam na sebe.

219
00:08:46,827 --> 00:08:48,362
Ili bih mogao uzeti
udarac u to.

220
00:08:48,395 --> 00:08:50,130
[smijeh]
A zašto bi ti vodio?

221
00:08:50,163 --> 00:08:52,266
Zašto ne? Isti sam rang
kao ti i Archer,

222
00:08:52,299 --> 00:08:54,735
i doslovno štedim
Rayev život dok razgovaramo.

223
00:08:54,768 --> 00:08:56,470
Ray: Aah!

224
00:08:56,503 --> 00:08:58,138
Oh, u redu.

225
00:08:58,172 --> 00:08:59,706
Ray kaže, "Nedovoljno brzo,"

226
00:08:59,740 --> 00:09:01,608
i to kao
Pomoćnica gospođice Archer,

227
00:09:01,642 --> 00:09:03,343
Ja sam već de facto vođa,

228
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
ovisno o tome
o tome što znači "de facto".

229
00:09:05,245 --> 00:09:07,247
[pucanj]

230
00:09:07,281 --> 00:09:11,185
Ja ću biti taj koji vodi.
[Archer i Lana se smiju]

231
00:09:11,218 --> 00:09:12,686
Gdje ste stigli
signalna puška?

232
00:09:12,719 --> 00:09:14,121
Našao sam ga u olupini.

233
00:09:14,154 --> 00:09:15,422
I potratio si ga

234
00:09:15,455 --> 00:09:17,224
na gesti
ističući svoju nemoć.

235
00:09:17,257 --> 00:09:19,193
Ističući moj nedostatak
od nemoći!

236
00:09:19,226 --> 00:09:20,561
Zadrhtao je.

237
00:09:20,594 --> 00:09:23,463
- Također, baklje privlače vodenkonje!
- Ne, nemaju.

238
00:09:23,497 --> 00:09:25,566
Oh, onda je
samo slučajnost.

239
00:09:25,599 --> 00:09:28,335
Lana:
Oh! Isuse Kriste!

240
00:09:28,368 --> 00:09:30,270
prokletstvo!
Escobar uzgaja dobrog nilskog konja.

241
00:09:30,304 --> 00:09:31,438
Tone splav!

242
00:09:31,471 --> 00:09:33,740
Što to zvuči?
[zvučni signal uređaja]

243
00:09:33,774 --> 00:09:35,509
Margo, vratila si mi se!

244
00:09:35,542 --> 00:09:38,445
Ovo ponovno okupljanje se gasi
uz prasak! Uf!

245
00:09:38,478 --> 00:09:41,081
Krieger:
Ne! Margo!

246
00:09:43,383 --> 00:09:46,653
- Pogledaj!
- Da! Pad ponude!

247
00:09:46,687 --> 00:09:48,222
Što? br.

248
00:09:48,255 --> 00:09:50,657
Taj oblak--izgleda
kentaur koji me guši.

249
00:09:56,563 --> 00:09:58,398
Čvrsto vodstvo, Ray.

250
00:09:58,432 --> 00:10:00,167
Zraka?

251
00:10:00,200 --> 00:10:01,668
Da. Ray je mrtav.

252
00:10:01,702 --> 00:10:03,537
[prigušeno]
Što? br.

253
00:10:08,175 --> 00:10:09,743
U redu, ljudi,
iselimo se,

254
00:10:09,776 --> 00:10:11,578
počevši s premještanjem mene.

255
00:10:11,612 --> 00:10:13,046
Moramo požuriti.

256
00:10:13,080 --> 00:10:14,715
Netko drugi je mogao vidjeti
pad ponude.

257
00:10:14,748 --> 00:10:16,750
- Mogao bih voditi momčad naprijed.
- I ravno u živi pijesak?

258
00:10:16,783 --> 00:10:18,719
Barem pokušavam voditi.

259
00:10:18,752 --> 00:10:21,121
Hej, ja još uvijek vodim
ovu misiju!

260
00:10:21,154 --> 00:10:24,258
Sada mi napravi nosila
i lepeza od palminog lišća.

261
00:10:24,291 --> 00:10:25,592
Moja koža gori.

262
00:10:25,626 --> 00:10:28,028
Ne nosimo te
poput kralja.

263
00:10:28,061 --> 00:10:29,730
Ili te pokopati kao jednog.

264
00:10:29,763 --> 00:10:32,099
Ako umreš, budimo iskreni,
to je plitki riječni grob.

265
00:10:32,132 --> 00:10:33,667
Voljela bih to za tebe.

266
00:10:33,700 --> 00:10:36,103
Bit ću dobro!
Je li tako, Krieger?

267
00:10:36,136 --> 00:10:37,538
eh...

268
00:10:37,571 --> 00:10:39,306
Pa sam povukao otrov
s lica za ništa?

269
00:10:39,339 --> 00:10:40,507
Još uvijek je to zabavna priča.

270
00:10:40,541 --> 00:10:42,075
Ali ako Ray ne dobije
antiotrov uskoro,

271
00:10:42,109 --> 00:10:43,610
moglo bi biti
trajne posljedice.

272
00:10:43,644 --> 00:10:46,079
što, kao,
moje lice će ostati ovakvo?

273
00:10:46,113 --> 00:10:48,515
Da, jer ćeš biti mrtav.
Lana: Uf.

274
00:10:48,549 --> 00:10:50,284
U redu, ja preuzimam zapovjedništvo.

275
00:10:50,317 --> 00:10:51,451
Cheryl.
- Prisutan!

276
00:10:51,485 --> 00:10:53,020
Ti ostani
s Rayem i Kriegerom.

277
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
Mi ostali ćemo krenuti
za kap,

278
00:10:54,555 --> 00:10:56,190
onda guraj dalje
pronaći medicinske potrepštine

279
00:10:56,223 --> 00:10:57,157
a idealno protuotrov.

280
00:10:57,191 --> 00:10:58,625
Evo, okreni ovo

281
00:10:58,659 --> 00:11:00,527
skrenuti s uma
kako si zeznuo misiju.

282
00:11:00,561 --> 00:11:03,197
Spotaknuo sam se
nad tvojim glupim tapirom!

283
00:11:03,230 --> 00:11:05,365
Tapir, ne moj tapir!

284
00:11:05,399 --> 00:11:08,268
Ne možete nešto posjedovati
tako veličanstveno!

285
00:11:08,302 --> 00:11:11,271
[dramatična glazba]

286
00:11:11,305 --> 00:11:12,506
♪ ♪

287
00:11:12,539 --> 00:11:15,075
Ah! jao

288
00:11:15,108 --> 00:11:17,211
[smijeh] Za tvoju informaciju, Cyril,
ova džungla ima drveće.

289
00:11:17,244 --> 00:11:19,079
Pustio si granu
u moje lice.

290
00:11:19,112 --> 00:11:20,781
Kao nastavni trenutak.
Nema na čemu.

291
00:11:20,814 --> 00:11:23,150
Fizika džungle 101!

292
00:11:23,183 --> 00:11:26,353
Možemo li ne vikati toliko
na ovoj tajnoj misiji u džungli?

293
00:11:26,386 --> 00:11:28,622
Dečki, dečki, dečki!
Našao sam stazu!

294
00:11:28,655 --> 00:11:31,158
Ne, ne sviđa mi se.
Previše je izloženo.

295
00:11:31,191 --> 00:11:32,759
Kontrapunkt - lakše je.

296
00:11:32,793 --> 00:11:36,163
Dakle, doslovno želite uzeti
put manjeg otpora?

297
00:11:36,196 --> 00:11:37,464
Poznato je s razlogom.

298
00:11:37,497 --> 00:11:39,066
Oh, trebali bismo to staviti
na glasovanje,

299
00:11:39,099 --> 00:11:41,401
jer, znaš,
svi smo ovdje jednaki.

300
00:11:41,435 --> 00:11:43,303
Kontrapunkt.

301
00:11:43,337 --> 00:11:45,205
I negativci to imaju.

302
00:11:45,239 --> 00:11:47,207
[ruga se] Prokletstvo.

303
00:11:47,241 --> 00:11:49,109
Zašto je odgovorna osoba,

304
00:11:49,142 --> 00:11:51,578
koji se također događa
biti zmija,

305
00:11:51,612 --> 00:11:53,180
okrećući prokletu ručicu?

306
00:11:53,213 --> 00:11:55,148
hajde
To će vam pokrenuti krv.

307
00:11:55,182 --> 00:11:56,617
Oh, zapravo,
to je stvarno loše.

308
00:11:56,650 --> 00:11:58,652
Cheryl: Dobre vijesti--
- Ostali su se vratili?

309
00:11:58,685 --> 00:12:01,088
Ne, gotova sam
s tvojim plitkim grobom.

310
00:12:01,121 --> 00:12:02,523
Napravio sam ga posebno plitko.

311
00:12:02,556 --> 00:12:05,192
Znaš, nisam pitao
voditi ovu agenciju.

312
00:12:05,225 --> 00:12:08,161
Samo sam naporno radio,
zaboli par u leđa,

313
00:12:08,195 --> 00:12:10,364
a kada položaj
ponuđeno mi je, rekao sam,

314
00:12:10,397 --> 00:12:13,100
„Ray, riskiraj.
Pokušajte nešto novo."

315
00:12:13,133 --> 00:12:15,335
Ja to kažem u svom laboratoriju
cijelo vrijeme.

316
00:12:15,369 --> 00:12:17,337
Cheryl:
Imam pitanje o džungli.

317
00:12:17,371 --> 00:12:19,573
što radiš
ako se kamenje približava?

318
00:12:19,606 --> 00:12:21,074
Strijelac:
Uh, pričekaj da odu.

319
00:12:21,108 --> 00:12:23,277
Lana: To ti je plan?
Ray umire!

320
00:12:23,310 --> 00:12:25,312
Archer: Pa, oni imaju oružje,
i imamo Cyrila,

321
00:12:25,345 --> 00:12:27,247
tko je, kao,
suprotno od pištolja.

322
00:12:27,281 --> 00:12:28,482
Da smo ostali u džungli,

323
00:12:28,515 --> 00:12:30,284
potpuno bismo ih propustili.

324
00:12:30,317 --> 00:12:31,752
Ne krivi put
najmanjeg otpora za ovo.

325
00:12:31,785 --> 00:12:33,420
Ja tebe krivim!

326
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
- Ooh, imam ideju.
- Ljudi, pogledajte.

327
00:12:35,489 --> 00:12:37,124
Strijelac:
Momci s oružjem odlaze?

328
00:12:37,157 --> 00:12:39,259
hvala,
put manjeg otpora.

329
00:12:39,293 --> 00:12:41,595
Oni idu
za pad naše ponude, glupane,

330
00:12:41,628 --> 00:12:43,330
što znači
imat će više oružja!

331
00:12:43,363 --> 00:12:45,566
Zdravo?
Ovdje je žena s idejom.

332
00:12:45,599 --> 00:12:48,135
Pa da, bit će
neki otpor kasnije.

333
00:12:48,168 --> 00:12:50,470
- Dobro, upravo to radim.
- Ah.

334
00:12:50,504 --> 00:12:51,772
Kad bih samo mogao dobiti
na taj dzip...

335
00:12:51,805 --> 00:12:53,740
Onda te mogu upucati
vruće ožičenje?

336
00:12:53,774 --> 00:12:56,476
[Pam govori španjolski]

337
00:12:59,346 --> 00:13:02,082
Oh, čovječe, nisi rekao
to je bio dio toga.

338
00:13:02,115 --> 00:13:05,018
[govori španjolski]

339
00:13:07,387 --> 00:13:08,789
Prokletstvo, misliš
znaš tipa.

340
00:13:08,822 --> 00:13:10,757
A onda sve vaše
sumnje su potvrđene.

341
00:13:10,791 --> 00:13:12,359
Sada je naša prilika.

342
00:13:12,392 --> 00:13:15,295
hvala...
[govori španjolski]

343
00:13:15,329 --> 00:13:19,299
Ti nisi čovjek kojeg smo zaposlili
uhvatiti kozu ljubiti.

344
00:13:19,333 --> 00:13:22,169
[govori španjolski]
Stvarno postoji kozoljubac?

345
00:13:22,202 --> 00:13:24,738
[sudar, cviljenje guma]

346
00:13:24,771 --> 00:13:27,307
[svi kašljucavi]

347
00:13:27,341 --> 00:13:29,443
Udari ga!
sta cekas

348
00:13:29,476 --> 00:13:30,744
pištolj!

349
00:13:30,777 --> 00:13:33,614
♪ ♪

350
00:13:33,647 --> 00:13:36,550
Oh, moj Bože, beba Browning?

351
00:13:36,583 --> 00:13:39,152
Hm, ovo će biti super
ako trebamo natucati vrapca.

352
00:13:39,186 --> 00:13:40,687
Zraka! Još ste tamo?

353
00:13:40,721 --> 00:13:43,423
Ray: Pomozi mi! pomozi mi!
Maknite ga!

354
00:13:43,457 --> 00:13:45,592
Moje glupe borbene čizme!

355
00:13:45,626 --> 00:13:47,427
I moja noga!

356
00:13:47,461 --> 00:13:50,564
O, moj Bože, ova igra nilskog konja
puno je zabavnije uživo!

357
00:13:50,597 --> 00:13:53,667
Ah, nazvat ćemo vas!

358
00:13:53,700 --> 00:13:55,669
Nije da me briga,
ali imaš li plan?

359
00:13:55,702 --> 00:13:57,271
Zašto nju pitaš?

360
00:13:57,304 --> 00:14:00,340
Ja sam stvorio diverziju
to nam je spasilo guzice!

361
00:14:00,374 --> 00:14:02,376
Uf!
I zavezao ovo uže dvostruko!

362
00:14:02,409 --> 00:14:04,178
Fino!
Koji je tvoj sjajan plan?

363
00:14:04,211 --> 00:14:06,747
okreni se!
[svi viču]

364
00:14:09,550 --> 00:14:11,351
Sada je naša prilika,
dok su slijepi.

365
00:14:13,253 --> 00:14:15,522
Oh, jesu li to banane?

366
00:14:15,556 --> 00:14:18,091
Ne, opet trputac.
Uf!

367
00:14:18,125 --> 00:14:19,393
Hej, misliš
možda biste mogli koristiti

368
00:14:19,426 --> 00:14:21,028
naš jedini pištolj na negativca?

369
00:14:21,061 --> 00:14:23,363
Mogla bih pokušati, ali nisam sigurna
probio bi kožu.

370
00:14:26,300 --> 00:14:27,601
Bliski domet se ne računa.

371
00:14:27,634 --> 00:14:34,408
♪ ♪

372
00:14:34,441 --> 00:14:36,777
Ray, osiguraj sanduk.
Na putu smo do kompleksa.

373
00:14:36,810 --> 00:14:41,248
U redu. Očito, daleko bilo
da ti kažem

374
00:14:41,281 --> 00:14:44,585
kakvo je tvoje proživljeno iskustvo
kao pauk.

375
00:14:44,618 --> 00:14:47,120
Ali ono što bih pitao je...

376
00:14:47,154 --> 00:14:48,488
Aah!

377
00:14:48,522 --> 00:14:50,457
Oh, Bože, čuo sam Raya kako vrišti.

378
00:14:50,490 --> 00:14:52,426
Je li džungla
još uvijek se okrećeš protiv njega?

379
00:14:52,459 --> 00:14:54,695
Čekati. Jesi li sama gore?
Gdje je Pam?

380
00:14:56,663 --> 00:14:58,365
¿Qué pasa, momci?

381
00:15:04,204 --> 00:15:06,673
Sjajno. ove

382
00:15:06,707 --> 00:15:08,308
Hvala ti, Percy Fawcett.

383
00:15:08,342 --> 00:15:11,545
I hvala ti što si uništio
cijelu ovu misiju.

384
00:15:11,578 --> 00:15:13,013
Kako sam upropastio misiju?

385
00:15:13,046 --> 00:15:15,015
Ray je vođa,
a Cyril nas je skoro pojeo.

386
00:15:15,048 --> 00:15:18,185
Ubijen, ne pojeden.
Nilski konji su biljojedi.

387
00:15:18,218 --> 00:15:21,054
Ray je možda glavni,
ali si se odvezao bez Pam

388
00:15:21,088 --> 00:15:23,223
i odveli nas u gerilski logor
i ugrizao Raya.

389
00:15:23,257 --> 00:15:24,591
I ne bih se šokirao

390
00:15:24,625 --> 00:15:26,326
ako si ti razlog
naš avion se srušio.

391
00:15:26,360 --> 00:15:28,228
Zašto? Jer sam vidio komad
motora otpasti

392
00:15:28,262 --> 00:15:29,596
i nije ništa rekao?

393
00:15:29,630 --> 00:15:32,432
- O moj Bože!
- To je lijenost sljedeće razine.

394
00:15:32,466 --> 00:15:34,268
AKA,
put manjeg otpora.

395
00:15:34,301 --> 00:15:37,538
AKA, nemarno jer ti
ne mari za nas, Archer.

396
00:15:37,571 --> 00:15:39,706
A možda nikad nisi.
ne znam

397
00:15:39,740 --> 00:15:43,210
Mislim da si upravo postao špijun
da ugodi svojoj majci!

398
00:15:43,243 --> 00:15:45,712
Predaleko?

399
00:15:45,746 --> 00:15:47,347
[gunđanje]
[razbijanje stakla]

400
00:15:47,381 --> 00:15:49,016
Što sad radiš?

401
00:15:49,049 --> 00:15:50,584
Dokazivanje točke
ušavši u ovaj kamion

402
00:15:50,617 --> 00:15:52,186
najteži mogući način, Lana,

403
00:15:52,219 --> 00:15:56,089
zatim preuzimanje odgovornosti i dobivanje
Pam natrag jer mi je stalo!

404
00:15:56,123 --> 00:15:57,558
Jesmo li sretni zbog ovoga?

405
00:15:57,591 --> 00:15:59,459
Iskreno više ne znam.

406
00:15:59,493 --> 00:16:02,596
I usput,
ništa nije veselilo moju majku!

407
00:16:02,629 --> 00:16:04,565
Ray, ima li vojnika u kampu?

408
00:16:04,598 --> 00:16:06,233
Ray:
Ne, otišli su.

409
00:16:06,266 --> 00:16:08,268
Ali ovo mjesto je čarobno.

410
00:16:08,302 --> 00:16:11,071
Imaju biljke, vodopade,

411
00:16:11,104 --> 00:16:14,007
neobično moćan
osjećaj euforije.

412
00:16:14,041 --> 00:16:15,309
On zvuči bolje.

413
00:16:15,342 --> 00:16:17,211
Uh, to je samo
pokrenuli su se endorfini

414
00:16:17,244 --> 00:16:20,180
otrovom zmija i pauka
natječući se da opustoše njegov sustav.

415
00:16:20,214 --> 00:16:23,050
Kad bi njegovi bubrezi imali usta,
vrištali bi.

416
00:16:23,083 --> 00:16:25,319
Mislio sam da možda otrovi
poništili bi jedno drugo,

417
00:16:25,352 --> 00:16:27,020
kao kako dva negativa
napraviti pozitivno.

418
00:16:27,054 --> 00:16:28,455
Šuti i slušaj!

419
00:16:28,488 --> 00:16:30,357
Lana je blokirala cestu
s nepromišljenim pokoljem.

420
00:16:30,390 --> 00:16:31,625
Zdravo?
Spašavao sam nas!

421
00:16:31,658 --> 00:16:33,193
Pa pronađite drugi način

422
00:16:33,227 --> 00:16:35,062
da nas upoznaju
u kompleksu da spasi Pam.

423
00:16:35,095 --> 00:16:37,297
Roger.
Uzet ćemo taj helikopter.

424
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Krieger:
Uh, to je samo ruševina.

425
00:16:39,366 --> 00:16:41,168
Čekaj, zašto smo
spašavanje Pam?

426
00:16:42,736 --> 00:16:44,705
Oprosti što sam te udario
u mudima.

427
00:16:44,738 --> 00:16:47,441
U moju obranu, jedan od vas
šutnuo me u kolibu.

428
00:16:47,474 --> 00:16:50,010
Dakle, znaš,
slavina za matice za slavinu za matice.

429
00:16:50,043 --> 00:16:51,411
[smijeh]

430
00:16:51,445 --> 00:16:54,414
Pa dokle
dok ne dođemo do, uh--

431
00:16:54,448 --> 00:16:57,284
Savršena 2/3 replika
od Taj Mahala?

432
00:16:57,317 --> 00:17:00,053
Rekao bih "zašto", ali odgovor
jasno je "jer".

433
00:17:00,087 --> 00:17:02,556
Prestanite se diviti vojskovođi!

434
00:17:02,589 --> 00:17:04,057
Kladim se u zalihe
su unutra.

435
00:17:04,091 --> 00:17:06,760
Cyril:
A tu je i Pam!

436
00:17:06,793 --> 00:17:09,162
Sada, ovaj sljedeći dio
je malo zeznuto.

437
00:17:09,196 --> 00:17:12,466
Pritisnuli smo "odaberi"
tako da ispisuje uspoređeno.

438
00:17:12,499 --> 00:17:14,568
[telefon zvoni]
[uzdahne] Agent Gillette?

439
00:17:14,601 --> 00:17:16,136
Uh, ne govorim.

440
00:17:16,170 --> 00:17:18,305
Archer, gdje je
Agent Gillette?

441
00:17:18,338 --> 00:17:21,575
- Pa, ili je mrtav ili...
- Zakucavam!

442
00:17:21,608 --> 00:17:23,310
Bože, volio bih da mogu vidjeti ovo.

443
00:17:23,343 --> 00:17:25,345
- Jesi li siguran da znaš letjeti?
- Dovraga, da.

444
00:17:25,379 --> 00:17:26,713
Imam tvrdoglavicu

445
00:17:26,747 --> 00:17:29,283
kao stvar
s kojim upravljate helikopterom.

446
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
Oh, da, to je zapravo
prijapizam izazvan otrovom.

447
00:17:31,251 --> 00:17:32,586
To je znak...
- Zabavno!

448
00:17:32,619 --> 00:17:33,754
Je li to dinamit?

449
00:17:33,787 --> 00:17:35,455
Ja sam ga prvi vidio.

450
00:17:35,489 --> 00:17:37,057
Također, izgubili smo Pam.

451
00:17:37,090 --> 00:17:39,359
Pam?
O, da, Pam.

452
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
Oh, nedostajat će mi njezina Pamness.

453
00:17:42,262 --> 00:17:45,465
Ali ako ste u kompleksu,
možemo započeti drugu fazu.

454
00:17:45,499 --> 00:17:47,034
Od koliko faza?

455
00:17:47,067 --> 00:17:49,269
Jer ovim tempom,
treća faza bit ću samo ja

456
00:17:49,303 --> 00:17:51,171
i pantera
koji jede Cyrila.

457
00:17:51,205 --> 00:17:53,540
Završna faza--
dohvatiti crveni kovčeg

458
00:17:53,574 --> 00:17:57,177
na medicinskom pilotu YKLJ-56.

459
00:17:57,211 --> 00:17:59,446
Čekaj, jedan kofer?

460
00:17:59,479 --> 00:18:01,715
Mislio sam da se oporavljamo
medicinske potrepštine.

461
00:18:01,748 --> 00:18:04,351
I mislio sam misiju
bilo bi gotovo prije nekoliko sati.

462
00:18:04,384 --> 00:18:06,320
Pronađi kofer,
i bit ćete izvučeni.

463
00:18:06,353 --> 00:18:07,588
Ta-ta.

464
00:18:07,621 --> 00:18:09,556
- Pa, to je bilo...
- Vraški sumnjivo?

465
00:18:09,590 --> 00:18:11,058
Da! Hoćemo li stvarno...

466
00:18:11,091 --> 00:18:13,060
Učini stvar
to nas izvlači?

467
00:18:13,093 --> 00:18:14,461
Da, evo plana.

468
00:18:14,494 --> 00:18:16,330
Vas dvoje glava
za skladište.

469
00:18:16,363 --> 00:18:19,099
Lana će se vratiti
kovčeg.

470
00:18:19,132 --> 00:18:22,569
Cyril će pronaći protuotrov,
a onda će Lana spasiti Cyrila.

471
00:18:22,603 --> 00:18:24,338
Prokletstvo.

472
00:18:24,371 --> 00:18:27,174
Archer: U međuvremenu, ja ću ubiti
Serpiente i spasi Pam.

473
00:18:27,207 --> 00:18:29,042
Uvijek sam želio jurišati
Taj Mahal,

474
00:18:29,076 --> 00:18:32,045
a ovo je
barem 2/3 kao dobar.

475
00:18:32,079 --> 00:18:33,180
Serpiente!

476
00:18:33,213 --> 00:18:34,748
I oprosti.

477
00:18:34,781 --> 00:18:37,584
To izgleda kao da već postoji
obrtničko pitanje.

478
00:18:37,618 --> 00:18:39,186
kasniš

479
00:18:39,219 --> 00:18:41,188
Spašavam te da dokažem
da mi je stalo do tebe

480
00:18:41,221 --> 00:18:43,023
a nije samo postao špijun
impresionirati moju majku.

481
00:18:43,056 --> 00:18:45,025
Mislim, kasniš
da ubije Serpientea.

482
00:18:45,058 --> 00:18:47,694
Njegovi vojnici ubijali su ga mjesecima
prije jer je bio opći kurac.

483
00:18:47,728 --> 00:18:49,029
To nam je bio nadimak
za njega!

484
00:18:49,062 --> 00:18:50,364
I sada koriste njegovu bazu

485
00:18:50,397 --> 00:18:52,366
distribuirati lijekove
lokalnom stanovništvu.

486
00:18:52,399 --> 00:18:54,134
Uzgajaju i kavu!

487
00:18:54,168 --> 00:18:57,037
Kava?
Dakle, nema gospodara rata ili droge?

488
00:18:57,070 --> 00:18:58,272
Čekaj, zašto su te oteli?

489
00:18:58,305 --> 00:19:00,707
Bio sam prezauzet
punching peens slušati.

490
00:19:00,741 --> 00:19:02,676
Ali očito su bili...
Što je bilo?

491
00:19:02,709 --> 00:19:05,045
Braneći se.
Da, caray.

492
00:19:05,078 --> 00:19:06,580
Da, prijatelji,

493
00:19:06,613 --> 00:19:09,149
da, tako bi trebalo
olakšati stvari, zar ne?

494
00:19:10,751 --> 00:19:12,219
Cheryl:
Dinamita!

495
00:19:12,252 --> 00:19:14,755
Dakle, ne osjećam svoje tijelo!

496
00:19:14,788 --> 00:19:17,724
Oh, to je dobar znak
za otrov.

497
00:19:17,758 --> 00:19:20,994
Gospodar Pepeljuge
traži žrtvu!

498
00:19:22,362 --> 00:19:25,566
- Ahh!
- Mogu izdržati! Mogu izdržati!

499
00:19:25,599 --> 00:19:27,334
Oh, ne, to je moj penis.

500
00:19:27,367 --> 00:19:29,570
[bučanje alarma, glasan tresak]

501
00:19:31,205 --> 00:19:33,173
Lijepo slijetanje, šefe.

502
00:19:33,207 --> 00:19:37,211
Onda me degradirajte!
Samo mi daj protuotrov!

503
00:19:37,244 --> 00:19:38,345
tražim!
tražim!

504
00:19:38,378 --> 00:19:40,214
Oh, postoje samo
toliko etiketa!

505
00:19:40,247 --> 00:19:41,748
Probodi me svime!

506
00:19:41,782 --> 00:19:44,585
- Oh, sranje, trebamo novi plan.
- Imamo jednog.

507
00:19:46,520 --> 00:19:49,323
[eksplozije]

508
00:19:49,356 --> 00:19:51,058
Prijateljska vatra, amigosi.

509
00:19:51,091 --> 00:19:52,292
Zdravo?

510
00:19:52,326 --> 00:19:53,760
Reci svojim vojnicima
prekinuti vatru.

511
00:19:53,794 --> 00:19:56,730
Oh, ja bih, ali netko
digli u zrak naš radio toranj.

512
00:19:56,763 --> 00:20:00,067
Oh, sarkazam...
to je trenutno od velike pomoći.

513
00:20:00,100 --> 00:20:02,202
Sranje, i ja sam to upravo učinio.
Poenta prihvaćena.

514
00:20:02,236 --> 00:20:04,571
Uh, Archer, što s tim?

515
00:20:04,605 --> 00:20:07,174
Bože, može li otpor
na ovom putu biti gore?

516
00:20:07,207 --> 00:20:08,675
Ray: Dobre vijesti--
vratila mi se erekcija.

517
00:20:08,709 --> 00:20:11,445
- Imao si erekciju?
- Oh, nekoliko.

518
00:20:11,478 --> 00:20:13,447
loše vijesti--
nestalo nam je dinamita.

519
00:20:13,480 --> 00:20:15,582
[truba zatrubi]

520
00:20:15,616 --> 00:20:18,752
[škripa guma]

521
00:20:18,785 --> 00:20:22,055
ha ha!
Taj moja muda, kučke!

522
00:20:22,089 --> 00:20:24,057
Lana, pogledaj
potpuno živa Pam,

523
00:20:24,091 --> 00:20:28,095
a ja sam tebe spasio i sprijateljio se
tapir sve u jednoj misiji,

524
00:20:28,128 --> 00:20:30,330
jer, Lana, stalo mi je.

525
00:20:30,364 --> 00:20:33,333
Sjajno. Stigli ste na vrijeme
da me zločesti dečki upucaju.

526
00:20:33,367 --> 00:20:34,701
Pa, tehnički,
oni su dobri momci

527
00:20:34,735 --> 00:20:36,470
a ovo je bilo
velika pogrešna komunikacija.

528
00:20:36,503 --> 00:20:39,039
Vidi, to je ekstrakt!

529
00:20:39,072 --> 00:20:42,342
♪ ♪

530
00:20:42,376 --> 00:20:43,710
Ja ću voditi put.

531
00:20:43,744 --> 00:20:47,314
♪ ♪

532
00:20:47,347 --> 00:20:48,482
hvala

533
00:20:48,515 --> 00:20:51,051
shvaćam
Ja ću preuzeti odavde.

534
00:20:51,084 --> 00:20:53,120
[gunđa]
- Aah!

535
00:20:56,490 --> 00:20:59,326
Reći očito, ali, ow!
- Što je sranje?

536
00:20:59,359 --> 00:21:02,629
Uh, možda i nije tako
naš IIA helikopter.

537
00:21:02,663 --> 00:21:04,464
[sat telefon zvoni]
- Fabian?

538
00:21:04,498 --> 00:21:07,334
Helikopter
uzeo aktovku a ne nas.

539
00:21:07,367 --> 00:21:09,269
Ako je problem u težini,
možemo ostaviti Cyrila.

540
00:21:09,303 --> 00:21:11,171
Fabian: Hvala
za aktovku, Archer.

541
00:21:11,205 --> 00:21:14,441
Imam nastavak posla
sa Serpienteovim nasljednikom.

542
00:21:14,474 --> 00:21:16,176
Isprike za odlazak
ti tamo.

543
00:21:16,210 --> 00:21:18,078
Ali ne možete znati
kamo ide.

544
00:21:18,111 --> 00:21:20,013
Prokletstvo, Fabiane!

545
00:21:20,047 --> 00:21:22,316
Kad te vidim, gurnut ću se
tvoje dupe tako daleko u tvoje dupe,

546
00:21:22,349 --> 00:21:24,184
bit ćeš naopako
i iznutra prema van!

547
00:21:24,218 --> 00:21:25,319
Fabian:
Uživajte u džungli.

548
00:21:25,352 --> 00:21:28,055
<i>Čujem da je ekstra otrovan
u jesen.</i>

549
00:21:28,088 --> 00:21:29,456
[slušalica zvecka]
Gdje smo stali?

550
00:21:29,489 --> 00:21:31,091
Oh, da.

551
00:21:31,124 --> 00:21:36,630
♪ Sretan, sretan, sretan prvi dan
na poslu ♪

552
00:21:36,663 --> 00:21:38,065
[dronovi za biranje]

553
00:21:38,098 --> 00:21:40,434
muškarac: Koji od vas
je vođa?

554
00:21:40,467 --> 00:21:42,336
Oh, prijatelju, ne otvaraj
ta konzerva crva.

555
00:21:42,369 --> 00:21:45,272
[govori španjolski]

556
00:21:48,475 --> 00:21:51,411
- Možemo li dobiti prijevoz?
- [cvili]

557
00:21:51,445 --> 00:21:54,147
Ryane!
Došao si me pronaći!

558
00:21:54,181 --> 00:21:56,483
Ljubav uistinu jest
najjači kompas.

559
00:21:56,517 --> 00:21:57,751
[skviči]

560
00:21:57,784 --> 00:22:00,320
[smijeh]
Znamo tog tapira.

561
00:22:00,354 --> 00:22:01,522
[tapir cvili]

562
00:22:20,574 --> 00:22:23,443
Proizvedeno u Gruziji.